Menonton Film Berbahasa Asing Tanpa Subtitle?

Hi ! Sudah lama banget aku jarang up postingan di sini, huhu
 //bersihin sarang laba-laba//

Kali ini aku mau berbagi cerita tentang Bahasa Inggris. Seperti yang telah kita ketahui, Bahasa Inggris sudah menjadi Bahasa Internasional. Menurut artikel Bobo.id, Bahasa Inggris merupakan salah satu bahasa tertua. Dulu, Bangsa Inggris menjajah 90 negara, bahasa yang digunakan tentu saja Bahasa Inggris. Bahasa Inggris menjadi bahasa pengantar hingga kini, dan memiliki perkembangan kosa kata yang sangat pesat. Nah, karena banyak negara yang mempelajari dan menggunakan bahasa ini, kita pun juga harus mempelajarinya.

Berbicara tentang mempelajari Bahasa Inggris, saat ini aku pun masih perlu banyak belajar. Banyaknya kosa-kata yang masih terasa asing saat membaca sebuah artikel berbahasa Inggris, dan juga bagaimana cara berbicara dengan benar dan fasih. 

Beberapa kegiatan yang diakui mampu meningkatkan kemampuan Bahasa Inggris adalah melalui lagu dan juga film. Selain membuat kita menjadi terbiasa mendengar percakapan dalam Bahasa Inggris, mendengar lagu dan menonton film berbahasa Inggris juga ampuh membuat kita familiar dengan kosa kata atau bahkan susunan kalimat yang digunakan, lho.

Menonton film nih termasuk kegiatan yang seru banget untuk belajar bahasa. Apalagi di musim pandemi dimana kita lebih banyak menghabiskan waktu di rumah saja. Menonton film aku akui lebih menyenangkan ketimbang belajar melalui buku, karena selain menyajikan suara dan gambar yang bergerak, dengan film kita bisa belajar mengenai pelafalan bahasa dan juga aksen yang digunakan. Kita juga bisa menggunakan subtitle Bahasa Inggris (jika tersedia) untuk mengetahui dengan jelas kata yang diucapkan, dan menyelaraskan makna. Menurutku, ketika ada kosa kata yang asing, akan lebih baik jika kita langsung mencari tahu apa arti kata tersebut. Semakin banyak kosa kata yang kita ketahui, kemungkinan untuk lebih lancar berbahasa Inggris pun jadi semakin besar.

Pada episode kali ini (ceilah), aku ingin berbagi cerita mengenai bagaimana sih rasanya menonton film tanpa menggunakan subtitle atau terjemahan! 

Aku memilih film Finding Dory yang merupakan sekuel dari Film Finding Nemo. Film ini diproduksi oleh Pixar Animation Studios dan dirilis tahun 2016 oleh Walt Disney Pictures. 

Aku memahami dengan baik dan menikmati jalannya film ini.
Semuanya baik-baik saja sampai saat Dory dan karakter lain berbicara dengan sangat cepat! 😆😆 Salah satunya saat adegan Dory mengingat tentang keluarganya. Aku bahkan menaikkan volume, sedikit tidak peduli bahwa aku telah mengenakan headset. Ekspresi yang ditampilkan karakter sangat baik, mengaduk emosi, apalagi di bagian Dory ingin sekali pergi mencari keluarganya namun dia menyadari bahwa dirinya tidak bisa pergi tanpa bantuan Marlin dan Nemo karena gangguan daya ingat yang dimilikinya.

"Yes, I know what feels like." - Ujar Marlin, sambil menatap Nemo. Adegan ini mengambil shoot ekspresi Marlin dengan jelas. Penonton seolah di ajak merasakan bagaimana sesaknya di dera frustasi karena kehilangan, juga yang membuat Marlin memulai kisah perjuangan mencari Nemo, putra semata wayangnya hingga melanglang buana mengelilingi samudera. 

Tidak seratus persen lancar, beberapa hal membuatku bingung karena clueless, meskipun pemahaman saat menonton film ini terbantu oleh gerakan dan ekspresi dari karakter. Contohnya seperti gambar di atas. Jujur saja, aku sangat tidak tahu tulisan itu tentang apa, Hahaha. Jadinya aku tadi sedikit curang, mengaktifkan sebentar subtitle untuk tahu arti tulisan itu. Habisnya, bingung banget tapi penasaran! 

So, yep! Ternyata seru juga lho menonton film tanpa subtitle begini. Euforianya berbeda, ada effort yang perlu dilakukan agar kita tidak blank saat menonton adegan demi adegan. Hal yang kulakukan antara lain menggunakan app penerjemah untuk mengetahui kata yang asing, dan beberapa kali mengulang adegan agar bisa mendengar pengucapan karakter dengan lebih jelas. 

Menurutku, Finding Dory bisa menjadi film rekomendasi untuk teman-teman yang mau mencoba belajar Bahasa Inggris menggunakan film. Kalimat yang sering digunakan dalam sehari-hari, dan dengan adegan yang dapat ditonton oleh semua umur! Sinematografi, pencahayaan, musik latar dan warna-warna yang hadir dalam film ini sangat menghibur. Tingkah lucu, menyebalkan dan juga menggemaskan karakter Dory tampil begitu natural. Jangan lupakan beberapa adegan yang mampu mengundang air mata. Kudos untuk seluruh crew di balik film Finding Dory ini!

Terakhir, terima kasih aku ucapkan kepada Miss Jane yang memberikan challenge untuk menonton film berbahasa Inggris tanpa menggunakan subtitle ini. Hmm, aku jadi tidak sabar mengerjakan challenge yang lainnya.

Oh iya, ada banyak pula short film berbahasa Inggris yang durasinya tidak sampai 10 menit di YouTube yang bisa ditonton gratis! Nah, CGMeet Up adalah salah satu dari sekian banyak channel di YouTube yang aku sarankan untuk teman-teman.

Tertarik mencoba? ^^